1 00:00:00,200 --> 00:00:01,599 Anterior la „Magicii”... 2 00:00:01,634 --> 00:00:02,934 Știi, ar fi trebuit să funcționeze. 3 00:00:02,970 --> 00:00:04,469 Vraja pe care am făcut-o pentru a contacta fratele meu. 4 00:00:04,504 --> 00:00:06,557 Adică, am trecut peste asta, cam de un milion de ori. 5 00:00:06,609 --> 00:00:08,694 Stai, nu vrei sa incerc din nou, nu? 6 00:00:08,786 --> 00:00:10,462 - Nu! Nu! Nu! - Te leagă! 7 00:00:10,608 --> 00:00:11,649 te leagă! 8 00:00:13,892 --> 00:00:15,531 De ce ai crezut asta a trebuit să mă salvezi? 9 00:00:15,611 --> 00:00:17,207 Avea să te omoare. 10 00:00:17,365 --> 00:00:19,542 Am terminat aici, pentru totdeauna. Ar trebui să fii fericit. 11 00:00:19,621 --> 00:00:21,217 Când o să-mi spui pentru ce sunt toate acestea? 12 00:00:21,252 --> 00:00:23,152 Magie mai mare, mai bună. 13 00:00:23,188 --> 00:00:26,056 Hai să le furăm rahatul. 14 00:00:26,091 --> 00:00:27,891 Nu se va trezi niciodată. 15 00:00:27,926 --> 00:00:29,726 Marina este un psihopat. 16 00:00:29,761 --> 00:00:32,728 Crezi că Brakebils te-ai rupt de magie? 17 00:00:32,763 --> 00:00:34,130 Vai! 18 00:00:34,165 --> 00:00:36,132 Nu știi tăiat. 19 00:00:36,167 --> 00:00:39,235 Dar chiar te poți mișca între lumi. 20 00:00:39,270 --> 00:00:41,537 Dacă cadoul nu te ucide mai întâi. 21 00:00:41,573 --> 00:00:44,073 Vă rog să mă ajutați. 22 00:00:46,471 --> 00:00:48,310 Am un program plin azi, Quentin. 23 00:00:48,345 --> 00:00:50,412 - Ce? - Uh, eu doar, um... 24 00:00:50,447 --> 00:00:52,275 Ideea? 25 00:00:52,883 --> 00:00:54,872 Ce se va întâmpla cu Julia? 26 00:00:55,242 --> 00:00:56,852 Ah, da. 27 00:00:57,181 --> 00:00:59,722 Prietenul tău vrăjitoare de gard viu. 28 00:01:02,695 --> 00:01:04,384 Am de gând să o omor. 29 00:01:04,740 --> 00:01:05,703 Eu, uh... 30 00:01:08,898 --> 00:01:10,532 eu sunt... 31 00:01:10,567 --> 00:01:13,235 Mă trag cu tine, Quentin. 32 00:01:13,270 --> 00:01:15,556 Nu am de gând să-i fac nimic. 33 00:01:16,163 --> 00:01:18,906 Am crezut că o vei șterge memorie sau ceva... din nou. 34 00:01:18,942 --> 00:01:22,376 Sigur, atunci îi spun prietenii ei despre magie din nou. 35 00:01:22,411 --> 00:01:25,073 Apoi mă deranjează din nou. 36 00:01:25,218 --> 00:01:26,630 Deci doar o să scape cu asta? 37 00:01:26,722 --> 00:01:29,717 Nu sunt poliția magică, Quentin. 38 00:01:30,153 --> 00:01:31,630 Nu se vor întoarce aici. 39 00:01:31,749 --> 00:01:34,188 Ei știu ce va fi ploua peste ei dacă o fac. 40 00:01:34,423 --> 00:01:36,224 Ce fac ei acolo, nu este treaba mea; 41 00:01:36,259 --> 00:01:38,459 nu este al tău. Înțelegi? 42 00:01:38,494 --> 00:01:40,160 Nu-ți face griji, Vrăjitoarele de gard viu tind 43 00:01:40,195 --> 00:01:43,535 a se prăbuși și a arde destul de repede toate pe cont propriu. 44 00:01:43,917 --> 00:01:45,766 Vreau vrăjile care îmi lipsesc ca sa pot continua. 45 00:01:45,801 --> 00:01:47,968 Le vreau pe cele noi pe care le-a furat pentru că am ajutat-o. 46 00:01:48,003 --> 00:01:51,739 - Nu vii înăuntru. - Atunci scoate-le afară. 47 00:01:51,774 --> 00:01:53,139 Sunt închise în dulapul ei, 48 00:01:53,175 --> 00:01:55,441 și chiar dacă aș putea, nu aș face-o. 49 00:01:55,477 --> 00:01:57,244 Nu vreau să te văd rănit, 50 00:01:57,279 --> 00:02:00,180 iar Marina te va răni. 51 00:02:00,215 --> 00:02:03,116 Ea te-a ajutat doar să ieși din Brakebils închisoare pentru a se salva. 52 00:02:03,151 --> 00:02:05,518 Data viitoare, nu vei fi atât de norocos. 53 00:02:05,553 --> 00:02:07,921 Asta e o prostie. 54 00:02:07,956 --> 00:02:09,923 Am câștigat acea magie la fel de mult ca ea. 55 00:02:09,958 --> 00:02:11,357 La naiba, mai mult. 56 00:02:11,393 --> 00:02:14,460 - Prietena mea a folosit-o... - Prietenul tău! 57 00:02:17,231 --> 00:02:19,365 Uite, Marina e șefa. Viața nu este corectă. 58 00:02:19,401 --> 00:02:21,200 vai de tine. Acum, te rog, 59 00:02:21,235 --> 00:02:23,770 pleacă înainte să te vadă aici. 60 00:02:30,144 --> 00:02:32,211 Gândește-te la asta ca la aplicare pentru un stagiu, 61 00:02:32,246 --> 00:02:34,880 și pentru studenții plecați, poate chiar un loc de muncă. 62 00:02:34,916 --> 00:02:38,322 Absolvenții vin și aleg studenții să îndrume. 63 00:02:39,253 --> 00:02:42,747 Pot să înțeleg de ce ai făcut-o Am stat aici, Alice. 64 00:02:43,357 --> 00:02:45,824 Știu că simți că a trebuit să pleci, 65 00:02:45,859 --> 00:02:49,394 dar chiar mi-ar plăcea să te întorci. 66 00:02:49,430 --> 00:02:51,730 Acesta este doar unul mic colț de lume. 67 00:02:51,765 --> 00:02:53,331 Mai sunt multe de văzut acolo, 68 00:02:53,366 --> 00:02:55,148 și aș vrea să-l vezi. 69 00:02:55,531 --> 00:02:57,469 Nu prea îmi plac colțurile 70 00:02:57,504 --> 00:02:59,370 pe care l-am văzut deja. 71 00:02:59,406 --> 00:03:03,408 Alice, studenții pleacă în fiecare an, 72 00:03:03,443 --> 00:03:05,410 si nu ma duc sa caut pentru fiecare miel pierdut. 73 00:03:05,445 --> 00:03:06,877 Nu m-ai invitat. 74 00:03:06,913 --> 00:03:09,713 A trebuit să mă strec înăuntru doar pentru a susține examenul de admitere. 75 00:03:09,749 --> 00:03:11,877 Am făcut o greșeală. 76 00:03:12,352 --> 00:03:15,219 M-am simțit responsabil pentru ce i sa întâmplat fratelui tău, 77 00:03:15,255 --> 00:03:17,988 și nu am vrut să provoc familia ta o altă pierdere. 78 00:03:18,023 --> 00:03:20,324 Alice, m-am înșelat. 79 00:03:20,359 --> 00:03:24,161 Ești mult prea talentat ca să nu fii cu noi. 80 00:03:24,196 --> 00:03:26,063 Întoarce-te pentru o săptămână, 81 00:03:26,098 --> 00:03:28,766 si daca nu iti place, atunci, te rog, prin toate mijloacele, 82 00:03:28,801 --> 00:03:31,034 fii o fermieră. 83 00:03:33,372 --> 00:03:37,507 Anul acesta, vom câștiga Săptămâna absolvenților Jocurile Foamei. 84 00:03:37,542 --> 00:03:40,710 Mentorul meu anul trecut a fost călugăriță. Niciodată din nou. 85 00:03:40,745 --> 00:03:42,379 Sunt specializata in picioare. 86 00:03:42,414 --> 00:03:46,549 Oase rupte, negi... Am niste chestii foarte interesante 87 00:03:46,585 --> 00:03:48,518 pentru ciupercile unghiei de la picioare. 88 00:03:48,553 --> 00:03:50,920 99% dintre acești mentori 89 00:03:50,956 --> 00:03:55,558 duce la o viață de soporință iadul magic burghez. 90 00:03:58,062 --> 00:03:59,451 Alice. 91 00:04:00,765 --> 00:04:02,222 Ești, uh... 92 00:04:03,434 --> 00:04:04,702 Bună. 93 00:04:05,103 --> 00:04:07,512 Mă duc să iau o băutură. 94 00:04:10,508 --> 00:04:13,142 - Genji este mătușa ta? - Hei, Alice. 95 00:04:13,177 --> 00:04:15,111 - Ăsta e Genji? - O cunoașteți băieți? 96 00:04:15,146 --> 00:04:17,646 Toată lumea face. Ea conduce o retragere. 97 00:04:17,681 --> 00:04:19,648 Este ca Camp David pentru magicieni. 98 00:04:19,683 --> 00:04:21,950 Dacă Camp David ar fi condus de Caligula. 99 00:04:23,353 --> 00:04:26,221 Adică asta în cel mai bun mod. 100 00:04:26,256 --> 00:04:28,394 - Scuzați-mă. - Va... 101 00:04:31,962 --> 00:04:35,230 Mă simt foarte îngrozitor pentru... 102 00:04:35,265 --> 00:04:37,658 M-am gândit doar că... n-aș fi stând aici vorbind cu mine 103 00:04:37,856 --> 00:04:39,401 dacă aș fi în locul tău. 104 00:04:39,436 --> 00:04:41,141 eu nu... 105 00:04:41,971 --> 00:04:44,239 Nu ar trebui să te învinuiesc. 106 00:04:44,558 --> 00:04:47,808 Adevărul este, fratele meu a murit acum cinci ani. 107 00:04:48,040 --> 00:04:49,477 Totuși, eu... 108 00:04:49,513 --> 00:04:51,642 Ar trebui să mă duc să o ajut. 109 00:05:05,461 --> 00:05:08,295 Mă aude cineva? 110 00:05:08,330 --> 00:05:10,355 Cineva? 111 00:05:11,000 --> 00:05:12,888 Cineva? 112 00:05:17,806 --> 00:05:18,983 Ah. 113 00:05:20,142 --> 00:05:21,318 Penny. 114 00:05:23,560 --> 00:05:25,546 Eu sunt Stanley. 115 00:05:25,581 --> 00:05:26,947 Sunt mentorul tău. 116 00:05:26,982 --> 00:05:28,615 Da, nu am cerut un mentor. 117 00:05:28,650 --> 00:05:30,016 nu-mi pasă. 118 00:05:30,052 --> 00:05:33,186 Esti ceea ce esti, deci sunt aici. 119 00:05:33,221 --> 00:05:34,454 Ce, un Pești? 120 00:05:34,489 --> 00:05:36,322 Călătorii sunt rari. 121 00:05:36,357 --> 00:05:37,791 Nu fusese unul la Brakebills 122 00:05:37,826 --> 00:05:41,044 peste 35 de ani, cred. 123 00:05:42,100 --> 00:05:43,563 Nu există disciplină 124 00:05:43,599 --> 00:05:45,831 care are mai multă putere și posibilitate. 125 00:05:45,866 --> 00:05:48,234 Înțeleg. Este un cadou uimitor. 126 00:05:48,269 --> 00:05:52,271 Este groaznic, povara distrugatoare de viata. 127 00:05:59,165 --> 00:06:01,581 M-am aruncat pe Muntele Everest. 128 00:06:01,616 --> 00:06:03,548 Mi-am pierdut piciorul din cauza degerăturii. 129 00:06:03,941 --> 00:06:06,485 Aș fi mort dacă nu unul 130 00:06:06,520 --> 00:06:09,254 Sherpa profund confuz. 131 00:06:09,943 --> 00:06:11,657 Am avut încă prelegerea 132 00:06:11,692 --> 00:06:13,759 rămâi cu proiecția astrală? 133 00:06:13,794 --> 00:06:15,360 Nu mă uit la „Star Trek”. 134 00:06:15,395 --> 00:06:17,930 Roțile de antrenament ale călătorilor. 135 00:06:17,965 --> 00:06:20,932 Corpul tău rămâne aici; mintea ta calatoreste. 136 00:06:20,967 --> 00:06:22,700 E ca și cum ai fi o fantomă. 137 00:06:22,981 --> 00:06:24,702 Meditând 138 00:06:24,738 --> 00:06:26,971 nu te va împiedica să ai un vis umed 139 00:06:27,007 --> 00:06:29,412 și trezirea în șanțul Marianelor. 140 00:06:29,623 --> 00:06:31,743 Aceasta va. 141 00:06:35,181 --> 00:06:37,749 Funcționează legându-ți corpul de Pământ. 142 00:06:37,784 --> 00:06:40,936 Numai proiecția astrală. 143 00:06:41,371 --> 00:06:43,020 Punct. 144 00:06:46,938 --> 00:06:49,661 Nu va face vocile să dispară, 145 00:06:49,696 --> 00:06:52,479 dar s-ar putea să te țină în viață. 146 00:06:54,634 --> 00:06:58,068 Cum ai putut să știi despre toate asta și să devii podiatru? 147 00:06:58,442 --> 00:07:01,305 Acesta nu este Pământul de Mijloc, Quentin. 148 00:07:01,340 --> 00:07:04,341 Nu sunt destule căutări nobile de parcurs. 149 00:07:04,377 --> 00:07:06,843 Impresionează un mentor bun, și nu va trebui să vă faceți griji. 150 00:07:07,272 --> 00:07:08,745 Cum ar trebui să fac impresioneaza pe cineva? 151 00:07:08,781 --> 00:07:10,981 Mm, când nu ești impresionant? 152 00:07:11,016 --> 00:07:12,783 Mă bucur că ai întrebat. 153 00:07:12,818 --> 00:07:15,418 Welters. 154 00:07:15,453 --> 00:07:17,154 - Ce este Welters? - Cel mai rău. 155 00:07:17,189 --> 00:07:19,455 Este un joc conceput acum un miliard de ani 156 00:07:19,491 --> 00:07:21,858 pentru a ține studenții de ucidându-se în dueluri. 157 00:07:21,894 --> 00:07:23,293 E ca șahul. 158 00:07:23,328 --> 00:07:25,127 Cam. Nu chiar. 159 00:07:25,163 --> 00:07:28,531 Folosești magia pentru a lua pătrate. Este groaznic. 160 00:07:28,836 --> 00:07:29,965 Nu știu. Sună cam distractiv. 161 00:07:30,001 --> 00:07:32,302 - E plictisitor ca moartea. - Eşti plictisitor. 162 00:07:32,337 --> 00:07:34,937 - Eşti plictisitor. - Va fi un turneu. 163 00:07:34,972 --> 00:07:38,107 Ar trebui să fie o surpriză, dar îmi place să stric lucrurile. 164 00:07:38,142 --> 00:07:40,142 Fiecare disciplină formează o echipă, 165 00:07:40,178 --> 00:07:42,277 iar mentorii vor urmări, 166 00:07:42,313 --> 00:07:45,715 deci nu-mi strica asta. 167 00:08:10,874 --> 00:08:12,874 Quentin. 168 00:08:16,213 --> 00:08:19,513 Cineva a sunat la biroul de administrare și a lăsat un mesaj. 169 00:08:28,643 --> 00:08:30,753 Tatăl meu este bolnav. 170 00:08:37,500 --> 00:08:47,500 Magicienii 01x05 - Remedieri, majore și minore Data originală de difuzare - 15 februarie 2016 171 00:08:52,446 --> 00:08:54,359 Bună, Curly Q. 172 00:08:55,749 --> 00:08:57,723 Hei, tată. 173 00:09:00,254 --> 00:09:02,524 Este cancer la creier, 174 00:09:02,989 --> 00:09:05,990 dar este genul bun de cancer la creier. 175 00:09:09,362 --> 00:09:11,229 Este ceva ce poți face? 176 00:09:11,264 --> 00:09:13,264 Ei bine, din fericire există unele opțiuni de tratament, 177 00:09:13,299 --> 00:09:16,968 unele, uh, chiar interesante noi terapii. 178 00:09:18,638 --> 00:09:20,444 Hm, tu... 179 00:09:22,007 --> 00:09:23,474 Uh, te simți rău? 180 00:09:23,808 --> 00:09:25,800 Eh, simt... 181 00:09:26,145 --> 00:09:27,497 decent. 182 00:09:28,013 --> 00:09:30,814 Eh, a fost niște amețeli, dureri de cap. 183 00:09:30,850 --> 00:09:32,906 De aceea am intrat. 184 00:09:34,220 --> 00:09:36,153 - Mama știe? - Nu, ea nu. 185 00:09:36,188 --> 00:09:37,933 Până acum, eu... 186 00:09:38,791 --> 00:09:41,158 Aș putea veni cu un motiv, presupun, 187 00:09:41,193 --> 00:09:43,159 dar adevărul este că doar... 188 00:09:43,198 --> 00:09:46,196 Doar că nu vreau să vorbesc cu ea. 189 00:09:49,668 --> 00:09:51,615 Sunt îngrijorat pentru tine. 190 00:09:52,697 --> 00:09:54,638 Ai cancer la creier, și ești îngrijorat pentru mine? 191 00:09:54,673 --> 00:09:56,539 Nu vei mai spune „cancer la creier” 192 00:09:56,575 --> 00:09:59,008 parca ar fi cancer la creier? 193 00:10:02,886 --> 00:10:04,681 Nu te mai văd niciodată 194 00:10:04,716 --> 00:10:07,716 de când ai fost la această nouă școală. 195 00:10:07,752 --> 00:10:10,186 Gândindu-mă mult la greșeli, 196 00:10:10,221 --> 00:10:14,157 știi, lucruri pe care le-aș face altfel. 197 00:10:14,364 --> 00:10:17,059 Quentin, până atunci aveai zece ani, 198 00:10:17,095 --> 00:10:20,820 prietene, nu am putut să stau încă un truc cu cărți, 199 00:10:21,399 --> 00:10:25,000 dar dacă asta face lumea suportabilă pentru tine, 200 00:10:25,035 --> 00:10:27,670 apoi pleci și faci trucuri cu cărți. 201 00:10:27,705 --> 00:10:29,805 Nu încerca să fii ceva ce nu ești. 202 00:10:29,840 --> 00:10:32,174 Ce studiezi acum? Finanţa? 203 00:10:33,911 --> 00:10:36,011 Chiar ești un tip de finanțe? 204 00:10:36,046 --> 00:10:38,647 - Nu mai sunt un copil. - Sigur, da. 205 00:10:38,683 --> 00:10:40,982 Aruncă geanta aia. Continuă. Aruncă-l afară. 206 00:10:41,018 --> 00:10:43,484 Îți dau 20 de dolari chiar acum daca nu exista un... 207 00:10:43,520 --> 00:10:46,182 O carte „Fillory” acolo. 208 00:10:46,690 --> 00:10:48,002 Da. 209 00:10:48,258 --> 00:10:51,259 Știi că ești încă pe asigurarea mea, nu? 210 00:10:51,295 --> 00:10:53,862 Te-ai verificat singur într-un spital de boli mintale 211 00:10:53,897 --> 00:10:56,264 acum câteva luni. N-am spus un cuvânt. 212 00:10:56,300 --> 00:10:58,599 N-am spus un cuvânt. Ți-am dat spațiul tău, 213 00:10:58,635 --> 00:11:00,568 dar rețetele tale încă vin aici, 214 00:11:00,603 --> 00:11:02,837 asa stiu eu nu le iei. 215 00:11:02,872 --> 00:11:05,540 Nu am nevoie de ele. Sunt... sunt mai bine. 216 00:11:05,575 --> 00:11:07,742 Nu încerc să aleg un lupta cu tine, fiule. 217 00:11:08,035 --> 00:11:10,066 eu doar incerc sa... 218 00:11:10,480 --> 00:11:12,012 repara ce am rupt. 219 00:11:12,259 --> 00:11:14,924 - Crezi că sunt rupt? - Nu. 220 00:11:16,890 --> 00:11:18,882 Cred că suntem. 221 00:11:22,491 --> 00:11:24,424 Ai nevoie de ajutor? 222 00:11:26,329 --> 00:11:27,761 Ar trebui să ajungem din urmă. 223 00:11:31,933 --> 00:11:34,331 Sunt surprins că te-ai întors. 224 00:11:34,603 --> 00:11:36,703 Inca nu am auzit despre plimbarea ta. 225 00:11:36,739 --> 00:11:38,271 Da, bine, nu a fost ceva prea interesant. 226 00:11:38,306 --> 00:11:40,139 În mare parte, am hrănit și ucis pui. 227 00:11:40,175 --> 00:11:42,743 Adică, am vrut să te întorci. 228 00:11:42,778 --> 00:11:44,444 Suntem prieteni, nu? 229 00:11:44,480 --> 00:11:48,447 Uh, mă întrebam dacă ai putea să-mi faci o mică favoare. 230 00:11:48,483 --> 00:11:50,984 Te-am ajutat să o găsești pe Emily Greenstreet. 231 00:11:51,019 --> 00:11:52,618 Corect. 232 00:11:52,653 --> 00:11:56,155 Vezi, încă nu am fost selectat încă de un mentor. 233 00:11:56,191 --> 00:11:58,992 Inca nu am fost selectat de un mentor. 234 00:11:59,027 --> 00:12:01,094 Suntem atât de buni prieteni, eu doar... 235 00:12:01,129 --> 00:12:03,128 M-am gândit că ai putea pune un cuvânt bun pentru mătușa ta. 236 00:12:03,163 --> 00:12:05,631 Dacă nu te deranjează punând o vorbă bună pentru mine. 237 00:12:05,666 --> 00:12:07,900 Simt profund că suntem conectați 238 00:12:07,935 --> 00:12:09,402 și sunt menite să lucreze împreună. 239 00:12:09,437 --> 00:12:11,643 Voi vedea ce pot face. 240 00:12:14,942 --> 00:12:17,289 Julia? Hei. 241 00:12:18,012 --> 00:12:20,412 - Hei. - Scuze, am cam devreme. 242 00:12:20,447 --> 00:12:22,514 Am bătut de câteva ori. 243 00:12:22,549 --> 00:12:24,777 Hm, lucrez la această mare hârtie. 244 00:12:25,687 --> 00:12:27,986 am copt. 245 00:12:33,727 --> 00:12:36,093 Asta chiar e bine. 246 00:12:36,129 --> 00:12:38,830 Este, cum ar fi, mâncarea oamenilor. 247 00:12:38,865 --> 00:12:40,731 Ce pot spune? 248 00:12:43,066 --> 00:12:45,036 Nu ai idee cât de uşurată sunt 249 00:12:45,071 --> 00:12:47,038 sa te vad asa. 250 00:12:47,073 --> 00:12:48,940 Precum ce? 251 00:12:48,975 --> 00:12:50,207 O gospodină fericită? 252 00:12:50,243 --> 00:12:52,625 Mai bine. Nu, uh... 253 00:12:52,809 --> 00:12:54,812 Mare tot timpul? 254 00:12:54,847 --> 00:12:57,548 Voiam să o pun puțin mai delicat decât atât. 255 00:13:01,687 --> 00:13:03,117 tata? 256 00:13:05,191 --> 00:13:07,404 tata? 257 00:13:14,900 --> 00:13:16,733 Trebuie să mergem la spital. 258 00:13:16,769 --> 00:13:19,470 Nu, mă vor trimite acasă. 259 00:13:19,505 --> 00:13:22,506 Sunt bine. Trebuie să-ți ajusteze medicamentele. 260 00:13:22,696 --> 00:13:25,388 Nu iau niciun medicament, Quentin. 261 00:13:26,744 --> 00:13:28,578 Cât de rău este? 262 00:13:28,613 --> 00:13:31,414 Am un glioblastom. 263 00:13:33,051 --> 00:13:36,219 Este cel mai comun tip a tumorii cerebrale. 264 00:13:37,855 --> 00:13:39,489 Este și cel mai grav. 265 00:13:39,889 --> 00:13:41,257 Dar este tratabil? 266 00:13:41,293 --> 00:13:42,692 Există tratamente disponibile. 267 00:13:42,727 --> 00:13:45,795 Am ales să nu-i urmăresc. 268 00:13:52,883 --> 00:13:54,604 Știi, am căutat pe Google tumori cerebrale 269 00:13:54,639 --> 00:13:57,573 doar in general, 270 00:13:57,609 --> 00:13:59,741 și un numitor comun care sare la tine 271 00:13:59,776 --> 00:14:01,243 este afectată funcția cognitivă, 272 00:14:01,278 --> 00:14:04,213 deci poate te hotarasti să nu urmeze tratament 273 00:14:04,248 --> 00:14:08,146 - fara sa vorbesc... - Doctorii mei sunt de acord cu mine, Q. 274 00:14:08,652 --> 00:14:12,587 Tipul de tumoră este, unde se afla... 275 00:14:12,816 --> 00:14:15,415 persoana care iese din operatie... 276 00:14:16,793 --> 00:14:18,512 poate nu sunt eu. 277 00:14:18,710 --> 00:14:20,094 Nu vreau să mori. 278 00:14:20,130 --> 00:14:23,431 Da, eu nu sunt prea nebun după asta. 279 00:14:23,466 --> 00:14:25,530 Atunci de ce renunți? 280 00:14:38,969 --> 00:14:40,948 Îți amintești asta? 281 00:14:46,070 --> 00:14:49,322 Eu și tatăl meu obișnuiam să construim avioane model. 282 00:14:51,961 --> 00:14:53,561 Si asta, 283 00:14:53,596 --> 00:14:56,163 acesta a fost preferatul meu absolut. 284 00:14:56,198 --> 00:14:58,029 A zecea aniversare. 285 00:14:58,634 --> 00:15:01,101 Acesta este un Nieuport 28. 286 00:15:01,136 --> 00:15:02,803 Este același avion Quentin Roosevelt a zburat 287 00:15:02,838 --> 00:15:04,904 în Primul Război Mondial. 288 00:15:06,175 --> 00:15:09,295 Când aveai vreo doi ani, 289 00:15:09,811 --> 00:15:11,144 ai pus mâna pe asta, 290 00:15:11,180 --> 00:15:14,907 și ți-ai rupt una dintre aripi. 291 00:15:15,684 --> 00:15:18,585 Am petrecut aproximativ o oră cu un pistol cu lipici fierbinte 292 00:15:18,620 --> 00:15:20,382 încercând să o repare. 293 00:15:20,889 --> 00:15:22,816 A ajuns în 294 00:15:23,058 --> 00:15:25,625 aproximativ 20 de bucăți în loc de 2. 295 00:15:25,660 --> 00:15:27,064 Quentin, 296 00:15:27,361 --> 00:15:30,663 uneori încercând să repare ceva doar înrăutăţeşte. 297 00:15:35,036 --> 00:15:37,803 Se potrivesc cu 401k-ul meu până la 6%. 298 00:15:37,838 --> 00:15:40,468 - Doar că... e o nebunie. - Dr. Meers? 299 00:15:41,809 --> 00:15:43,700 Oh, scuză-mă. 300 00:15:44,678 --> 00:15:46,845 Tatăl meu e pe moarte, 301 00:15:46,880 --> 00:15:48,911 și am nevoie să-l repari. 302 00:15:49,775 --> 00:15:52,097 Dacă magicienii ar putea vindeca cancerul 303 00:15:52,189 --> 00:15:54,355 de ce ar avea cineva cancer? 304 00:15:54,390 --> 00:15:57,025 Pentru că ne plac secretele. 305 00:15:58,661 --> 00:16:00,461 Trebuie să existe un fel de vrajă. 306 00:16:00,630 --> 00:16:02,296 Lucruri uimitoare sunt posibile, 307 00:16:02,528 --> 00:16:04,398 dar cancerul, 308 00:16:04,534 --> 00:16:06,367 este o parte din tine, 309 00:16:06,402 --> 00:16:07,869 intrinsec, într-un fel 310 00:16:07,904 --> 00:16:11,205 că magia nu se poate separa. 311 00:16:11,241 --> 00:16:14,006 Unii oameni cred că este magie, 312 00:16:14,968 --> 00:16:17,511 un vechi blestem pe care nu-l putem rupe. 313 00:16:17,936 --> 00:16:19,714 Deci, cineva trebuie să fi încercat. 314 00:16:19,749 --> 00:16:21,449 Adică, uite, chiar dacă este experimental, eu... 315 00:16:21,484 --> 00:16:24,785 Știi de ce Dean Fogg nu și-a fixat ochii? 316 00:16:24,820 --> 00:16:26,554 Cred că am presupus că nu poate. 317 00:16:26,589 --> 00:16:27,855 Tratând așa ceva 318 00:16:27,890 --> 00:16:31,632 necesită o cantitate enormă de energie, 319 00:16:32,094 --> 00:16:34,128 și asta are un cost. 320 00:16:34,163 --> 00:16:36,368 La fel face totul. 321 00:16:36,999 --> 00:16:40,576 Vă pot da numele a unor articole de jurnal. 322 00:16:41,804 --> 00:16:43,403 Multumesc. 323 00:16:43,438 --> 00:16:45,405 Avertisment corect... 324 00:16:45,440 --> 00:16:48,408 ceea ce cauți ar putea fi imposibil, 325 00:16:48,443 --> 00:16:49,942 și va necesita 326 00:16:49,978 --> 00:16:52,979 mult mai multă energie decât poți aduna. 327 00:17:02,690 --> 00:17:04,323 Te iubesc. 328 00:17:04,744 --> 00:17:06,558 Oh... 329 00:17:06,594 --> 00:17:09,095 ai copt. 330 00:17:09,130 --> 00:17:12,165 Poți avea unul, dacă crezi că îți poți permite. 331 00:17:12,200 --> 00:17:16,669 Te rog, am metabolismul a unui sprinter jamaican, 332 00:17:16,704 --> 00:17:19,405 și am nevoie de puterea mea 333 00:17:19,440 --> 00:17:23,309 ca să pot împacheta corect asta sticla de sake dublu fermecat 334 00:17:23,344 --> 00:17:27,446 nu poți obține decât de la o foarte anume călugăr din Okinawa. 335 00:17:29,883 --> 00:17:32,984 Dar sunt sigur că Genji o va face iubesc prăjiturile tale mici. 336 00:17:38,525 --> 00:17:42,294 Acesta este război, cățea. 337 00:18:24,572 --> 00:18:25,680 Vai. 338 00:18:25,786 --> 00:18:28,805 Ar trebui să știi mai bine decât să te joci cu magia Google, 339 00:18:28,841 --> 00:18:31,808 și pornind un foc invizibil în apartamentul tău, 340 00:18:31,844 --> 00:18:33,810 încă un foc. 341 00:18:33,846 --> 00:18:35,712 Ai avut noroc. 342 00:18:35,910 --> 00:18:37,414 Pete, 343 00:18:37,449 --> 00:18:40,516 nu e nimic altceva ca eu să fiu pe lângă asta. 344 00:18:40,551 --> 00:18:44,220 Există o lume întreagă de lucruri în afară de aceasta. 345 00:18:44,256 --> 00:18:46,189 Aproape că am ars apartamentul meu, 346 00:18:46,224 --> 00:18:48,512 și tot ce mă pot gândi incearca din nou. 347 00:18:48,631 --> 00:18:51,027 Pete, nu este nimic altceva. 348 00:18:52,563 --> 00:18:55,865 Iubitul tău ar fi putut făcut asta pentru tine. 349 00:18:55,900 --> 00:18:57,867 Tocmai am primit chestiile astea la Target. 350 00:18:57,902 --> 00:18:59,535 Nu că mă plâng. 351 00:18:59,570 --> 00:19:02,438 Știi, te sună o fată frumoasă în miezul nopții, 352 00:19:02,473 --> 00:19:05,107 nu contează că e puțin intensă... 353 00:19:07,311 --> 00:19:08,841 Tu raspunzi. 354 00:19:34,443 --> 00:19:37,271 Există și alte garduri vii 355 00:19:37,504 --> 00:19:39,273 și alte case sigure. 356 00:19:39,549 --> 00:19:41,462 Vreau să știu unde. 357 00:20:01,697 --> 00:20:03,327 Quentin? 358 00:20:04,171 --> 00:20:05,781 Quentin! 359 00:20:06,335 --> 00:20:07,901 Unde ai fost? 360 00:20:08,169 --> 00:20:11,137 ai intarziat, si asta e obligatoriu! 361 00:20:13,809 --> 00:20:16,443 Welters este un joc de circumstanțe. 362 00:20:16,479 --> 00:20:18,111 Mai simplu spus, 363 00:20:18,146 --> 00:20:21,581 am învins acea echipă a clovnilor-cur de flower-power 364 00:20:21,616 --> 00:20:24,650 aruncând pentru a captura acele pătrate, 365 00:20:24,686 --> 00:20:27,087 dar pătratele nu vor fi atât de ușor. 366 00:20:27,122 --> 00:20:30,190 Fiecare reprezintă o locație diferită 367 00:20:30,225 --> 00:20:32,192 și un set diferit de circumstanțe, 368 00:20:32,227 --> 00:20:34,260 deci nu poți doar să arunci. 369 00:20:34,296 --> 00:20:35,928 De fapt, trebuie să știi să distribui 370 00:20:35,964 --> 00:20:37,697 pentru aceste complicații, 371 00:20:37,732 --> 00:20:40,600 apoi ajustați într-o duzină de moduri. 372 00:20:40,635 --> 00:20:42,835 Dacă înțelegi vreunul dintre ei greșit, 373 00:20:42,871 --> 00:20:44,704 toată treaba se duce dracului. 374 00:21:16,904 --> 00:21:18,703 Nu vei mai spune „cancer la creier” 375 00:21:18,739 --> 00:21:21,706 parca ar fi cancer la creier? 376 00:21:21,742 --> 00:21:24,342 Uneori încercând să repar ceva doar înrăutăţeşte. 377 00:21:24,377 --> 00:21:26,177 - Quentin. - Quentin. 378 00:21:26,212 --> 00:21:28,012 - Quentin. - Quentin. 379 00:21:28,048 --> 00:21:30,014 Quentin! 380 00:21:33,053 --> 00:21:35,986 Scoate-ți capul din pizdă și aruncă globul blestemat. 381 00:21:52,168 --> 00:21:53,737 Te simți bine? 382 00:21:53,923 --> 00:21:55,479 Sunt bine. 383 00:22:05,416 --> 00:22:07,550 Oh! 384 00:22:16,260 --> 00:22:19,128 Ești sigur că vrei să faci asta? 385 00:22:42,953 --> 00:22:45,921 Î, controlezi asta? 386 00:22:45,956 --> 00:22:48,090 Fă ceva, Q! 387 00:23:11,096 --> 00:23:14,601 O vrajă atât de puternică, a șters toată placa. 388 00:23:14,667 --> 00:23:15,852 Lui Quentin! 389 00:23:19,797 --> 00:23:22,104 Q, haide. Sărbători. 390 00:23:22,140 --> 00:23:24,006 Cine știa că o ai în tine? 391 00:23:24,042 --> 00:23:27,310 Merită cu ușurință orice va fi costul înlocuirii acoperișului. 392 00:23:27,346 --> 00:23:28,744 Nu-mi pasă. 393 00:23:28,779 --> 00:23:30,947 Înțeleg că tatăl tău este bolnav, 394 00:23:30,982 --> 00:23:34,683 dar iti place sau nu, totusi trebuie să te gândești la viitorul tău, 395 00:23:34,719 --> 00:23:36,118 și asta contează pentru asta. 396 00:23:36,154 --> 00:23:37,519 Unul dintre mentori a venit la mine după meci 397 00:23:37,555 --> 00:23:38,855 și m-a rugat să vin spre Semiluna Fertilă 398 00:23:38,890 --> 00:23:40,656 a pândi un dragon de râu. 399 00:23:40,691 --> 00:23:43,125 Am spus nu, pentru că plan măreț, 400 00:23:43,161 --> 00:23:44,593 nimic din toate astea nu contează. 401 00:23:44,628 --> 00:23:47,295 De ce crezi ai fost in stare sa faci asta? 402 00:23:47,331 --> 00:23:49,531 Te rog spune-mi pe cineva v-a subliniat 403 00:23:49,567 --> 00:23:52,668 că magia nu vine de la soare și de înghețată, 404 00:23:52,703 --> 00:23:54,703 pentru oricare dintre noi. 405 00:23:57,241 --> 00:23:59,508 Cu ce te-ai născut, 406 00:23:59,543 --> 00:24:02,210 ce te lovește când erai copil, 407 00:24:02,246 --> 00:24:04,645 ce se intampla acum, ca tatăl tău... 408 00:24:07,684 --> 00:24:11,052 O modalitate grozavă de a obține lucrurile pe care le doriți 409 00:24:11,088 --> 00:24:13,993 este să fii atât de mizerabil, 410 00:24:14,258 --> 00:24:16,342 nu le mai vrei. 411 00:24:16,593 --> 00:24:18,967 Ce fel de sistem este acela? 412 00:24:19,763 --> 00:24:21,953 Știi, de ce nu poate merge mai departe... 413 00:24:22,164 --> 00:24:24,038 dragoste... 414 00:24:24,434 --> 00:24:27,301 sau cocaina sau ceva? 415 00:24:29,672 --> 00:24:32,560 Este universul care ne trage adânc. 416 00:24:33,109 --> 00:24:35,409 Întinde-te pe spate și încearcă să te bucuri de el. 417 00:24:46,889 --> 00:24:49,223 - Bună. - Buna ziua. 418 00:24:50,759 --> 00:24:53,159 - Pete m-a trimis. - Uh... 419 00:24:54,696 --> 00:24:57,697 - Arată-ne stelele tale. - Pot să-ți fac unul mai bine. 420 00:25:02,738 --> 00:25:04,604 Hm... 421 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 Uh, da. Hm... 422 00:25:06,663 --> 00:25:08,180 Bun venit. 423 00:25:10,578 --> 00:25:13,272 Deci... cum te cheamă? 424 00:25:17,218 --> 00:25:19,185 Wa... asta este? 425 00:25:19,220 --> 00:25:21,687 - Cum vrei să spui? - Asta e tot ce ai? 426 00:25:23,731 --> 00:25:25,558 Ei bine, dacă știi atât de multe, de ce nu ne arăți? 427 00:25:25,593 --> 00:25:28,243 Nu, nu am venit aici să predau. 428 00:25:29,163 --> 00:25:31,950 Cel puțin arată-ne asta din nou chestia cu norul? 429 00:25:33,300 --> 00:25:35,534 Oh, Doamne. 430 00:25:38,138 --> 00:25:40,038 Ce zi a saptamanii este? 431 00:25:40,074 --> 00:25:42,807 Ah, îl întrebi pe tipul greșit. 432 00:25:51,251 --> 00:25:53,218 Ce este asta? 433 00:25:57,086 --> 00:25:59,390 Te înscrii în marina? 434 00:26:01,461 --> 00:26:02,824 Hei... 435 00:26:03,697 --> 00:26:05,437 ce sa întâmplat? 436 00:26:06,700 --> 00:26:10,094 Este să mă opresc călătorind la un mormânt timpuriu. 437 00:26:12,825 --> 00:26:14,905 haide, te uiți greșit la totul. 438 00:26:14,940 --> 00:26:18,242 Uite, fiecare idiot de pe planetă 439 00:26:18,277 --> 00:26:20,511 le sparge fundul. Pentru ce? 440 00:26:20,546 --> 00:26:24,015 Pentru a cumpăra gratuit libertatea pe care o ai. 441 00:26:24,050 --> 00:26:26,417 Nu este gratuit dacă nu îl pot controla. 442 00:26:26,452 --> 00:26:28,919 Ei bine, atunci află cum. 443 00:26:28,954 --> 00:26:32,188 Dacă o faci, ai putea pleca oriunde, oricând. 444 00:26:32,366 --> 00:26:34,658 Adică, uite, nu degeaba, 445 00:26:34,693 --> 00:26:38,028 dar ai putea fi cel mai mare hoț care a trăit vreodată. 446 00:26:39,532 --> 00:26:41,258 Sunt serios. 447 00:26:42,001 --> 00:26:45,301 - Haide. - Ce o să fur? 448 00:26:45,337 --> 00:26:47,653 Hmm, ei bine... 449 00:26:48,040 --> 00:26:49,939 Ar putea începe prin a mă fura un sandviș. 450 00:26:54,922 --> 00:26:56,279 Ziua de băut ratați 451 00:26:56,314 --> 00:26:59,549 absolut nu indeplinesc termenii acordului nostru. 452 00:27:00,985 --> 00:27:02,711 Acordul nostru? 453 00:27:03,320 --> 00:27:05,257 vreau un loc mai bun, 454 00:27:05,557 --> 00:27:07,830 un loc cu adevărată magie. 455 00:27:11,009 --> 00:27:12,327 Vă rog. 456 00:27:14,532 --> 00:27:16,298 Este numărul doi casă sigură în oraș. 457 00:27:16,333 --> 00:27:18,067 Ce? În tot New York-ul? 458 00:27:18,102 --> 00:27:21,703 - Un oraș de 8 milioane de locuitori? - Au o magie bună. 459 00:27:21,738 --> 00:27:23,338 Nu e vina lor că 460 00:27:23,374 --> 00:27:24,806 ei sunt broasca testoasa si tu iepurele. 461 00:27:24,841 --> 00:27:26,175 Nici măcar nu sunt în cursă. 462 00:27:26,210 --> 00:27:28,043 Uite, vrei ceva mai bun, 463 00:27:28,079 --> 00:27:30,879 ieși din oraș; mergi acolo unde este talentul. 464 00:27:30,914 --> 00:27:33,748 Crezi că este casa sigură în Hoboken va fi mai bun? 465 00:27:35,886 --> 00:27:39,253 Există acest loc în deșertul Mali. 466 00:27:39,289 --> 00:27:42,657 Marabuții au acest obiect magic 467 00:27:42,693 --> 00:27:44,740 ca nimic din ce avem aici. 468 00:27:45,762 --> 00:27:47,286 Am putea merge. 469 00:27:47,564 --> 00:27:49,701 - Împreună. - Oh. 470 00:27:50,133 --> 00:27:51,323 Nu pot. 471 00:27:51,935 --> 00:27:53,463 De ce? 472 00:27:53,970 --> 00:27:55,936 Pentru că îmi iubesc iubitul. 473 00:27:55,972 --> 00:27:59,044 Te-ai culcat cu mine acum două zile. 474 00:27:59,387 --> 00:28:01,115 Cu plăcere. 475 00:28:01,611 --> 00:28:05,179 E o naiba destul de liberă definiția iubirii. 476 00:28:05,215 --> 00:28:07,515 Ce, crezi că tu și James 477 00:28:07,550 --> 00:28:10,417 o să îmbătrânim împreună? 478 00:28:10,452 --> 00:28:12,953 El nu știe cel mai mult lucru important despre tine. 479 00:28:12,989 --> 00:28:14,287 - Atunci îi voi spune. - Nu poţi. 480 00:28:14,323 --> 00:28:16,288 De ce? Regulile Marinei? 481 00:28:16,324 --> 00:28:19,258 Pentru că este periculos, pentru amândoi. 482 00:28:19,293 --> 00:28:20,860 Regulile Marina nu se mai aplică. 483 00:28:20,895 --> 00:28:22,695 Julia, faci o greșeală. 484 00:28:22,731 --> 00:28:24,909 Dă-mi vrăji și nu o voi face. 485 00:28:26,018 --> 00:28:27,640 Corect. 486 00:28:45,217 --> 00:28:46,956 Va rog ajutati. 487 00:28:47,115 --> 00:28:48,474 Bine, te aud. 488 00:28:48,579 --> 00:28:50,088 Vă rog să mă ajutați. 489 00:28:51,983 --> 00:28:53,825 Te rog vino după mine. 490 00:28:55,716 --> 00:28:57,627 Va rog ajutati. 491 00:28:57,663 --> 00:29:00,830 - Cine naiba ești? - Lasă-mă să ies de aici! 492 00:29:00,866 --> 00:29:02,598 - Doamnă! - Cineva să mă ajute. 493 00:29:02,634 --> 00:29:04,534 Haide, mă auzi? 494 00:29:13,833 --> 00:29:17,112 Va rog ajutati! Vă rog să mă ajutați! 495 00:29:19,057 --> 00:29:21,511 Lasă-mă să ies de aici. 496 00:29:22,253 --> 00:29:25,349 Nu poți continua să-mi faci asta. 497 00:29:28,752 --> 00:29:30,204 Vai. 498 00:29:31,364 --> 00:29:33,364 Bine. 499 00:29:34,122 --> 00:29:36,633 Proiecție astrală. 500 00:29:38,704 --> 00:29:40,948 În regulă, siguranța pe primul loc. 501 00:29:44,734 --> 00:29:46,410 Vă rog. 502 00:29:46,502 --> 00:29:48,573 - Ajutor. - Buna ziua? 503 00:29:50,248 --> 00:29:51,682 Buna ziua? 504 00:30:03,594 --> 00:30:05,861 Nu... 505 00:30:05,897 --> 00:30:07,530 Lasă-mă să ies de aici! 506 00:30:07,565 --> 00:30:11,734 Pari vorbăreț azi, Victoria. 507 00:30:13,563 --> 00:30:15,771 Ești gata să vorbești? 508 00:30:18,246 --> 00:30:20,370 Pot să aștept toată ziua. 509 00:30:36,645 --> 00:30:38,111 Hei! 510 00:30:38,147 --> 00:30:39,973 M-ai mințit. 511 00:30:41,622 --> 00:30:43,815 Prima în 35 de ani? 512 00:30:44,086 --> 00:30:46,586 Da, era o fată in urma cu cativa ani. 513 00:30:46,621 --> 00:30:48,120 Da, bine, am văzut-o, 514 00:30:48,156 --> 00:30:50,456 în timp ce eu eram fantomă astrală într-o temniță. 515 00:30:50,492 --> 00:30:52,325 Se pare că ea face parte din asta 516 00:30:52,360 --> 00:30:54,394 clasa incredibil de celebră în anul trei, 517 00:30:54,429 --> 00:30:56,996 clasa de anul trei lipsă. 518 00:30:57,031 --> 00:30:59,932 Nu știam ce sa întâmplat cu ea. 519 00:30:59,967 --> 00:31:02,067 M-am gândit că e moartă. 520 00:31:04,839 --> 00:31:07,505 Ar trebui să fii nenorocitul meu mentor. 521 00:31:08,009 --> 00:31:10,403 Ce naiba vrei de la mine? 522 00:31:11,378 --> 00:31:12,805 Hristos! 523 00:31:14,849 --> 00:31:17,683 - Poți să o aduci înapoi? - Pot? 524 00:31:17,718 --> 00:31:19,118 Nu știu unde dracu este ea. 525 00:31:19,153 --> 00:31:20,652 Tu ești cel care a văzut-o, 526 00:31:20,688 --> 00:31:22,975 si nu e problema mea. 527 00:31:23,557 --> 00:31:25,457 Sfatul meu? 528 00:31:25,492 --> 00:31:28,120 Fă-ți acel tatuaj cât mai curând posibil. 529 00:31:34,968 --> 00:31:39,170 ♪ Nu mai fumați pe ringul de dans ♪ 530 00:31:39,404 --> 00:31:40,671 Care este otrava ta? 531 00:31:40,707 --> 00:31:43,875 Nu ştiu. Tocmai am turnat ceva. 532 00:31:44,786 --> 00:31:45,609 naiba. 533 00:31:45,645 --> 00:31:48,313 Am atât de multe să te învăț despre băutură. 534 00:31:48,348 --> 00:31:50,481 Este un program de trei ani. Nivel absolvent. 535 00:31:50,516 --> 00:31:52,688 Începe imediat. 536 00:31:53,480 --> 00:31:54,685 Relaxați-vă. 537 00:31:54,721 --> 00:31:58,055 Aceasta nu este o săptămână de mentor presă în întregul tribunal. 538 00:31:58,387 --> 00:32:00,491 - Oh. - Da. 539 00:32:00,526 --> 00:32:04,662 Prietenii nu-i lasă pe prieteni să bea Ceai cu gheață din Long Island, Alice. 540 00:32:07,500 --> 00:32:09,633 Eliot, eu... oh, îmi pare rău. 541 00:32:09,911 --> 00:32:11,235 Îmi pare rău. 542 00:32:11,270 --> 00:32:14,238 Alice, te superi dacă eu doar îl împrumuți pe Eliot pentru o secundă? 543 00:32:14,273 --> 00:32:15,719 Mm. 544 00:32:16,959 --> 00:32:18,708 Cum vă pot ajuta, domnule? 545 00:32:18,744 --> 00:32:21,220 Ce știi despre Cancer Puppy? 546 00:32:21,747 --> 00:32:23,186 Bine. 547 00:32:24,683 --> 00:32:25,815 Bine. 548 00:32:25,851 --> 00:32:29,352 Oh, da. 549 00:32:29,388 --> 00:32:30,987 Numele lui este Gerald, 550 00:32:31,022 --> 00:32:33,656 dar toată lumea îl cheamă Catelul de Rac. 551 00:32:33,692 --> 00:32:36,726 Este un fel de mascota noastră neoficială. 552 00:32:36,762 --> 00:32:38,261 De ce are cancer? 553 00:32:38,296 --> 00:32:40,997 Pentru că are 150 de ani, Quentin. 554 00:32:41,032 --> 00:32:42,899 Încântarea doar îl ține cățeluș pentru totdeauna; 555 00:32:42,934 --> 00:32:44,700 nu-l împiedică să fie ciuruit 556 00:32:44,735 --> 00:32:47,103 cu fiecare boală posibil să fie ciuruit. 557 00:32:47,138 --> 00:32:50,539 L-au dus la un medic veterinar foarte confuz 558 00:32:50,574 --> 00:32:53,283 în Ogdensburg. Da. 559 00:32:56,414 --> 00:32:57,887 Hi. 560 00:32:59,417 --> 00:33:01,700 Dacă te-aș putea repara? 561 00:33:02,085 --> 00:33:05,086 Ai de gând să vindeci Catelul de cancer? 562 00:33:07,291 --> 00:33:08,624 Am găsit o vrajă care ar putea funcționa, 563 00:33:08,659 --> 00:33:10,956 dar necesită multă energie, 564 00:33:12,329 --> 00:33:14,596 și cred că s-ar putea să am asta chiar acum. 565 00:33:25,242 --> 00:33:26,732 Puțin. 566 00:33:38,621 --> 00:33:40,219 Hi. 567 00:33:42,172 --> 00:33:44,459 Bine. 568 00:33:45,087 --> 00:33:46,290 Bine. 569 00:33:59,808 --> 00:34:01,442 Oh, nu. 570 00:34:01,477 --> 00:34:03,775 Ai ucis Cancer Puppy? 571 00:34:04,197 --> 00:34:06,546 Încercam să-l vindec. 572 00:34:08,116 --> 00:34:10,750 Vraja pe care o încercai a turna face parte din 573 00:34:10,786 --> 00:34:13,186 o clasă de magie strict interzis tuturor elevilor. 574 00:34:13,221 --> 00:34:15,622 De asemenea, este strict interzis pentru toți ceilalți. 575 00:34:15,657 --> 00:34:17,491 - Am fost doar... - Cei mai buni magicieni 576 00:34:17,526 --> 00:34:19,425 în lume nu a putut lucra acea vrajă, si totusi te-ai gandit 577 00:34:19,461 --> 00:34:21,160 un student mediu în primul an ar putea. 578 00:34:21,196 --> 00:34:23,101 A trebuit să încerc. 579 00:34:32,177 --> 00:34:33,536 De ce nu ți-ai fixat ochii? 580 00:34:33,602 --> 00:34:36,642 Ochelarii îmi arată contururi. Pot trăi cu asta. 581 00:34:36,677 --> 00:34:39,378 Dacă ar fi să aleg între ochii sau mâinile mele, 582 00:34:39,413 --> 00:34:41,865 Aș prefera să pot distribui. 583 00:34:43,659 --> 00:34:46,484 Este pe prima pagină a ta primul manual, Quentin. 584 00:34:46,520 --> 00:34:48,319 „Ca magicieni, 585 00:34:48,354 --> 00:34:50,388 „Noi suntem instrumentul iar mijlocul. 586 00:34:50,423 --> 00:34:52,390 Noi suntem dalta și marmura”. 587 00:34:52,425 --> 00:34:54,526 - Am citit-o. eu doar... - Dar nu ai ascultat, 588 00:34:54,561 --> 00:34:55,894 ai facut? 589 00:34:55,929 --> 00:34:59,230 Da, poți salva ochii cuiva. 590 00:34:59,265 --> 00:35:00,798 Poți chiar salva viața cuiva, 591 00:35:00,834 --> 00:35:03,734 dar s-ar putea să te modifici sufletul lor în acest proces. 592 00:35:04,293 --> 00:35:06,029 Atunci de ce să te deranjezi? 593 00:35:07,072 --> 00:35:09,140 Ce rost are oricare din astea, de magie, 594 00:35:09,175 --> 00:35:11,675 dacă nu putem rezolva problemele reale? 595 00:35:11,710 --> 00:35:15,712 Putem repara unele lucruri. 596 00:35:17,016 --> 00:35:19,262 Așa că reparăm ce putem. 597 00:35:22,755 --> 00:35:25,088 Scapa de flacara! 598 00:35:25,123 --> 00:35:27,223 Ia copiii! 599 00:35:27,259 --> 00:35:29,225 Scapa de flacara! 600 00:35:31,730 --> 00:35:33,830 Bucură-te Maria, plină de har. Domnul sa fie cu tine. 601 00:35:41,873 --> 00:35:43,210 tata? 602 00:35:48,213 --> 00:35:50,053 - Tata? - Da... 603 00:35:54,485 --> 00:35:56,518 Hmm? E în regulă. 604 00:35:56,554 --> 00:35:58,921 Sunt doar, uh... Sunt doar puțin obosit. 605 00:36:01,225 --> 00:36:02,692 Curly Q, 606 00:36:02,727 --> 00:36:04,700 ce se intampla? 607 00:36:06,244 --> 00:36:08,051 Ai avut dreptate. 608 00:36:08,665 --> 00:36:10,532 Îți cunoști copilul, 609 00:36:10,568 --> 00:36:12,568 măcar puțin. 610 00:36:12,603 --> 00:36:15,497 Mi-ar păsa un rahat de finanțe. 611 00:36:17,291 --> 00:36:20,609 Știi că vreau doar să fii fericit. 612 00:36:20,644 --> 00:36:22,578 Știu. Înțeleg asta. Da. 613 00:36:22,613 --> 00:36:24,245 Haide. 614 00:37:09,344 --> 00:37:10,991 Aici am fost. 615 00:37:17,581 --> 00:37:19,299 Sunt un magician. 616 00:37:27,937 --> 00:37:30,219 Chestii fierbinți, hei. 617 00:37:31,179 --> 00:37:33,345 De obicei, îmi iei și mie un scone. 618 00:37:34,322 --> 00:37:35,314 Hm... 619 00:37:35,349 --> 00:37:37,817 Am încercat să sun, 620 00:37:37,852 --> 00:37:40,186 ca, multe. Uh, oricum, 621 00:37:40,221 --> 00:37:43,790 Ascultă, uh, pentru că asta este important, așa că... 622 00:37:43,825 --> 00:37:46,625 Bine, lasă-mă să te opresc o secundă rapidă. 623 00:37:46,661 --> 00:37:48,862 Te cunosc de undeva? 624 00:37:49,697 --> 00:37:52,331 - Asta nu e amuzant. - Îmi pare rău. 625 00:37:52,366 --> 00:37:55,168 Cred că m-ai confuz pentru altcineva. 626 00:37:56,498 --> 00:37:58,860 Îmi pare rău. 627 00:38:10,840 --> 00:38:12,673 Mică problemă aici. 628 00:38:13,862 --> 00:38:16,067 Pete! Acum, dracului! 629 00:38:17,146 --> 00:38:18,503 La ce te gandesti? 630 00:38:18,546 --> 00:38:19,886 Marina s-ar putea întoarce în orice secundă. 631 00:38:19,928 --> 00:38:21,395 Trebuie să pleci acum. 632 00:38:21,448 --> 00:38:23,664 - Eşti jalnic. - Chiar nu sunt. 633 00:38:23,685 --> 00:38:25,342 Ce este asta, un fel de răzbunare bolnavă 634 00:38:25,406 --> 00:38:26,820 pentru că nu te-aș bate din nou? 635 00:38:26,856 --> 00:38:28,155 Nu am făcut nimic. 636 00:38:28,190 --> 00:38:29,990 Nu, desigur că nu ai făcut-o. Marina a făcut-o. 637 00:38:30,026 --> 00:38:31,491 Nu ai putut să-l ridici pentru acest tip de magie 638 00:38:31,527 --> 00:38:32,559 chiar dacă ai fi vrut. 639 00:38:32,594 --> 00:38:33,861 M-ai vândut! 640 00:38:33,896 --> 00:38:35,828 Nu a fost ca să te rănească! 641 00:38:35,864 --> 00:38:38,431 A fost pentru a-l salva pe James de tine 642 00:38:38,467 --> 00:38:39,932 pentru că ești scăpat de sub control. 643 00:38:40,205 --> 00:38:41,268 Vrei ajutorul tuturor. 644 00:38:41,303 --> 00:38:42,935 Vrei să stai pe umerii noștri, 645 00:38:42,971 --> 00:38:46,606 și nu ai, nici măcar o dată, am luat oricare dintre sfaturile noastre. 646 00:38:46,642 --> 00:38:49,347 Nu e de mirare că nu au făcut-o te lasă să intri în Brakebills. 647 00:38:58,340 --> 00:39:01,620 Am dat o șansă. Am încercat să intru în săptămâna absolvenților. 648 00:39:01,656 --> 00:39:03,222 Eu doar... Îmi pare rău. 649 00:39:03,257 --> 00:39:06,025 Nu-mi pasă să devin un podiatru magic 650 00:39:06,061 --> 00:39:10,097 sau catalogarea criptidelor, dând petreceri uriașe. 651 00:39:10,798 --> 00:39:13,165 Sincer... ce iti pasa? 652 00:39:15,069 --> 00:39:17,403 Nu știu. Încă îmi dau seama. 653 00:39:17,438 --> 00:39:20,671 Ei bine, atunci acesta este locul perfect pentru a fi. 654 00:39:21,242 --> 00:39:22,474 Oh... 655 00:39:22,510 --> 00:39:26,106 Charlie ar fi atât de mândru, dragă, 656 00:39:26,446 --> 00:39:29,781 și poți oricând să fugi la mine oricând vrei. 657 00:39:30,423 --> 00:39:33,312 La ce se uită ăștia doi? 658 00:39:33,523 --> 00:39:34,385 Repede, vine ea. 659 00:39:34,421 --> 00:39:37,055 Pregătește-te pentru prima lovitură nu te vei bucura. 660 00:39:37,091 --> 00:39:38,959 De fapt, e cam fierbinte. 661 00:39:41,127 --> 00:39:44,128 Dragilor, în timp ce sunteți amândoi destul de impresionant, 662 00:39:44,163 --> 00:39:47,265 sincer, gândul de a lucra cu tine mă epuizează, 663 00:39:47,300 --> 00:39:50,268 iar eu sunt prea zadarnic ca sa ma sacrific aspectul meu în acest fel. 664 00:39:50,303 --> 00:39:53,271 Nu, nu, vreau să spun, înțelegem pe deplin. 665 00:39:54,482 --> 00:39:55,740 Poate anul viitor? 666 00:39:55,775 --> 00:39:57,463 Sigur. 667 00:40:03,465 --> 00:40:05,378 Ei bine... 668 00:40:05,684 --> 00:40:07,985 Oricum, pentru ce avem nevoie de ea? 669 00:40:08,020 --> 00:40:10,087 Putem începe pe a noastră pat si mic dejun. 670 00:40:10,123 --> 00:40:11,508 Retragere. 671 00:40:11,791 --> 00:40:13,490 Hotel. 672 00:40:13,525 --> 00:40:15,024 - Baie? - Mm. 673 00:40:18,364 --> 00:40:20,830 Ajută dacă ții o imagine plăcută în minte, 674 00:40:20,866 --> 00:40:23,199 cum ar fi un copil, 675 00:40:23,235 --> 00:40:25,034 daca le tolerezi. 676 00:40:25,070 --> 00:40:28,338 Circumstanțele sunt mai favorabile pe o lună crescândă. 677 00:40:28,374 --> 00:40:30,106 Asta nu înseamnă că nu se poate face. 678 00:40:30,142 --> 00:40:33,280 Este cooperant, așa că asociați-vă. 679 00:40:40,152 --> 00:40:42,085 Parteneri de laborator? 680 00:40:50,561 --> 00:40:52,234 Despre tatăl tău... 681 00:40:53,498 --> 00:40:54,897 Da. 682 00:40:58,670 --> 00:41:01,245 Ei bine, îl pot repara? 683 00:41:02,538 --> 00:41:04,072 Putem să-l reparăm? 684 00:41:07,123 --> 00:41:08,707 Quentin? 685 00:41:10,247 --> 00:41:12,247 Poți trece peste asta. 686 00:41:18,055 --> 00:41:20,585 Nu eram sigur dacă ai de gând să, um... 687 00:41:21,558 --> 00:41:22,828 eu... 688 00:41:24,294 --> 00:41:26,244 Mă bucur că te-ai întors. 689 00:41:37,040 --> 00:41:40,074 Arată ca fan art-ul „Game of Thrones”. 690 00:41:40,109 --> 00:41:42,543 Super util. 691 00:41:42,578 --> 00:41:45,744 Ar trebui să-i întrebi pe Quentin și pe Alice. 692 00:41:46,082 --> 00:41:48,858 - La naiba nu. - Te-a văzut. 693 00:41:50,086 --> 00:41:51,839 Penny, sunt implicați. 694 00:41:52,644 --> 00:41:54,029 Fu... 695 00:41:55,296 --> 00:41:58,559 Tot ce pot spune este era un fel de temniță. 696 00:41:59,059 --> 00:42:00,927 Asta era pe pereți. 697 00:42:00,963 --> 00:42:02,896 Este un... 698 00:42:10,272 --> 00:42:12,405 Acesta este sigiliul lui Ember. 699 00:42:18,579 --> 00:42:19,834 Uh... 700 00:42:30,677 --> 00:42:32,841 Penny, cred că ai fost în Fillory.